Joseph Marie Amiot

Teodorico Pedrini

Am pus acest post in cadrul serialului nostru RT deoarece este vorba despre doi misionari la Curtea Imperiala chineza: Jean Joseph Marie Amiot S.J. & Teodorico Pedrini C.M..

Intelectuali extrem de rafinati*, cei doi au realizat una dintre cele mai interesante intalniri  muzical-religioase dintre cele doua culturi - cea occidentala si cea chineza. Nu am sa intru in amanunte privind alte chestiuni referitoare la activitatea celor doi la Curtea din Pekin (traduceri, certuri, schisme si delicioase erezii), ci am sa ma opresc doar la muzica. In ultimii ani au fost editate cateva CD-uri continand compozitiile celor doi misionari. Le-am ascultat si, personal, mi-au placut foarte mult. Asa ca am fost pus intr-o mare incurcatura in momentul in care am vrut sa le prezint si pe Lanternativa: ce piese sa aleg, care sunt mai reprezentative, mai interesante… Cu strangeri de inima, intr-un tarziu m-am hotarat sa il prezint doar pe Amiot. Explic: Pedrini este extraordinar pentru orice iubitor al barocului II, nici un dubiu, insa muzica sa este una perfect europeana. Amiot insa a incercat, din ratiuni misionare si intelectuale, o fuziune intre muzica traditionala chineza si cea europeana, rezultatul fiind unul absolut minunat. Mai jos puteti asculta cateva extrase din diverse albume

Ave Maria:

Priere a la Vierge:

N.B. Albumul contine si piese compuse de Amiot

Premier divertissement chinois:

Troisième divertissement chinois:

Tempio armonico della Beatissima Vergine Nr. 3:

La Monica (cunoscuta piesa renascentista, rearanjata de Amiot in stil chinezesc traditional):

Aceste doua ultime albume sunt, cu foarte mici diferente, reeditari a albumului Messe des jesuites de Pekin:

* Amiot S.J.: cunostea un ocean de limbi, el traducand pentru prima data intr-o limba europeana Arta razboiului,  autor a unui dictionar tatar-manciurian-francez. Autorul unui imens corpus (15 vol.) numit Mémoires concernant l’histoire, les sciences et les arts des Chinois.

Pedrini C.M.: istoric si muzician de valoare.