In anul 1964, editura Gallimard publica un volum mai putin obisnuit, dedicat celebrei piese de teatru, mai putin obisnuite, a dramaturgului roman. Autorul era designerul si graficianul francez Robert Massin.

Cartea l-a propulsat rapid pe Massin in randurile elitei breslei graficienilor, el devenind o celebritate in Franta. Interpretarea pe care el a dat-o piesei de teatru ionesciene este, intr-adevar, excelenta. Folosind tehnica colajului, mixata cu o tipografie de invidiat si o fotografie de un alb-negru pur si absurd, el practic a rescris, vizual, aceasta opera, oferind niste chei de lectura care, altfel, ar fi ramas inaccesibile foarte multor dintre noi (mie inclus). Daca piesele lui Ionesco se opun, ca mai toate marile opere, unei traduceri, oricarei traduceri, ce nu fac altceva decat sa cheleasca textul de sensuri, mai mult sau mai putin (si asta in functie de talentul tradatorului), singura interpretare verticala poate ramane cea vizual-grafica…, la fel de abstracta, de purtatoare de (non)sens. Tocmai acest lucru l-a facut Massin, iar volumul sau, atent si indelung lucrat - autorul a vizionat nu mai putin de 20 de interpretari diverse ale Cantaretei… - nu poate fi suspectat nici o clipa de nonconformism carieristic de tip capusa (cf. binecunoscutei si mereu functionalei ecuatii: devin si eu celebru scriind despre celebrul scriitor), ci de unul structural, existential, dialogal (el povestind nu putine ore / zile cu Ionesco despre aceasta opera si nu numai). Rezultatul il puteti urmari - partial - mai jos, iar cei interesati pot urma si link-ul propus, pentru vizualizarea intregului volum.

Intregul volum poate fi consultat aici.

Un excelent articol biografic despre Massin, aici.