Daily Archives: 9 October 2009

Regii taumaturgi (XI) – Amiot & Pedrini

Joseph Marie Amiot

Teodorico Pedrini

Doi misionari la Curtea Imperiala chineza: Jean Joseph Marie Amiot S.J. & Teodorico Pedrini C.M..

Intelectuali extrem de rafinati*, cei doi au realizat una dintre cele mai interesante intalniri  muzical-religioase dintre cele doua culturi – cea occidentala si cea chineza. Nu am sa intru in amanunte privind alte chestiuni referitoare la activitatea celor doi la Curtea din Pekin (traduceri, certuri, schisme si delicioase erezii), ci am sa ma opresc doar la muzica:

________

* Amiot S.J.: cunostea un ocean de limbi, el traducand pentru prima data intr-o limba europeana Arta razboiului,  autor a unui dictionar tatar-manciurian-francez. Autorul unui imens corpus (15 vol.) numit Mémoires concernant l’histoire, les sciences et les arts des Chinois.

Pedrini C.M.: istoric si muzician de valoare.